Вход на сайт
Калькулятор расчета пеноблоков смотрите на этом ресурсе
Все о каркасном доме можно найти здесь http://stroidom-shop.ru
Как снять комнату в коммунальной квартире смотрите тут comintour.net Самое современное лечение грыж
МБУК "Саяногорская ЦБС"

Литературный календарь

155 лет со дня рождения ирландской писательницы Этель Лилиан Войнич (1864-1960)

x

Войнич Э.Л.Войнич Э.Л.Этель Лилиан Войнич родилась в Ирландии в г. Корк 11.05.1864 года. Отец скончался вскоре после рождения дочки. Мать осталась с 5 детьми и практически без средств для существования. Поэтому в 8-летнем возрасте Этель отправили к брату отца, который работал в шахте и был очень суровым и религиозным человеком. В 18 лет девушка получила небольшое наследство и поступила в берлинскую консерваторию. Также в Берлине в университете она слушала лекции славистов.

Позже, переехав в Лондон, Этель участвовала в собраниях политических иммигрантов, где познакомилась с русским писателем Сергеем Кравчинским (псевдоним – Степняк). Наслушавшись его рассказов о загадочной стране, она в 1887 г. едет в Россию. Там два года работает гувернанткой и преподает английский язык и музыку у Веневитиновых, живших в Воронежской губернии.

Девушка вступает в “Общество друзей русской свободы” и в “Фонд вольной русской прессы”, критиковавших царский режим в России. В 1895 г. пишет книгу “Юмор России”. Переводит на английский язык произведения известных русских прозаиков и поэтов: Николая Гоголя, Михаила Лермонтова, Федора Достоевского, Михаила Салтыкова-Щедрина, Глеба Успенского, Всеволода Гаршина.

В1897 г. в Англии и США выходит книга под названием “Овод”. Через год ее переводят на русский и она имеет грандиозный успех в России. Позже книгу неоднократно переиздают во многих странах. Ее трижды экранизируют, начинают ставить спектакли и оперы. Следующий роман “Джек Реймонд” писательница закончила в 1901 г.

В 1902 г. выходит замуж за польско-литовского революционера М. Л. Войнича. В 1904г. пишет роман “Оливия Летем”, главную героиню которого критики ассоциируют с самой ЭтельВойнич. Через шесть лет выходит “Прерванная дружба” (в России – “Овод в изгнании”). В 1911 г. переводит на английский шесть поэм украинского поэта Т. Шевченко. Дальше Этель Войнич надолго оставляет литературную деятельность, предпочитая заниматься музыкой. Она создала несколько музыкальных произведений, лучшим из которых считала ораторию «Вавилон».

В 1931 г. в США выходит в свет ее перевод писем польского композитора Ф. Шопена. Свою последнюю книгу “Сними обувь твою” закончила в 81 год.

 О своей невероятной популярности в СССР, огромных тиражах и экранизациях «Овода» забытая в США Войнич узнала только в это время: её разыскала в США литературовед Евгения Таратута (см. «Наш друг Этель Лилиан Войнич», Библиотека «Огонёк», № 42, 1957). Ей стали приходить письма от советских читателей, её навещали в Нью-Йорке делегации пионеров, артистов Большого театра, моряков и разных других советских граждан, оказывавшихся по работе в США.

15 декабря 1955 года Секретариат ЦК КПСС обсудил вопрос об Э. Л. Войнич и затем Президиум ЦК КПСС (протокол № 175 от 19.12.1955) утвердил следующее решение: «1. Принять предложение секретариата правления Союза писателей и Министерства культуры СССР о выплате гонорара проживающей в США писательнице Л. Войнич (Лилиан Этель Буль — так в тексте) в сумме 15 тысяч американских долларов за многочисленные издания в Советском Союзе её романа „Овод“. 2. Разрешить Министерству культуры СССР передать в дар Л. Войнич копию кинофильма „Овод“ на узкой плёнке. Секретарь ЦК Хрущёв»

Одновременно она перевела на английский язык много книг известных русских прозаиков и поэтов: Николая Гоголя, Михаила Лермонтова, Федора Достоевского, Михаила Салтыкова-Щедрина, Глеба Успенского, Всеволода Гаршина.

 

Этель Лилиан Войнич умерла 27.07.1960 года в возрасте 96 лет.

В её честь назван кратер Войнич на Венере.

 

Произведения Э.Л.Войнич в библиотеках города Саяногорска:

  1.  Войнич. Э. Овод : роман : пер. с англ. – М., 1994. – 384 с. (Библиотека для семьи; библиотека «Майнская»; библиотека «Радуга»; Детская библиотека; Центральная библиотека);
  2. Войнич. Э. Прерванная дружба : роман : пер. с англ. – М., 1994. – 383 с. (Библиотека для семьи; библиотека «Майнская»; библиотека «Радуга»; Центральная библиотека)
  3. Войнич. Э. Сними обувь твою : роман : пер. с англ. – М., 1994. – 447 с. (Библиотека для семьи; библиотека «Майнская»; библиотека «Радуга»)

Назад

БиблиоАфиша

Присоединяйтесь!

День книгодарения

2

1

Календарь мероприятий

Январь 2021
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Саяногорский хронограф

Цитаты

"Книги – это общество. Хорошая книга, как хорошее общество, просвещает и облагораживает чувства и нравы"

Н. Пирогов

37

БиблиоОпрос

Почему Вы читаете книги?

Читать модно - 6.2%
Чтение отвлекает, расслабляет - 9.2%
Это очень интересно и увлекательно - 44.6%
Хочу интеллектуально развиваться - 27.7%
Не читаю - 12.3%

Проголосовали: 65
Учредитель: Администрация муниципального образования город Саяногорск
Муниципальное бюджетное учреждение культуры муниципального образования город Саяногорск
"Саяногорская централизованная библиотечная система"
Директор - Головина Марина Алексеевна
655602, Республика Хакасия, г.Саяногорск, Ленинградский м-н, д. 21В,
тел: 8(39042)60833, 78046, 76801, e-mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

06

Классификация информационной продукции осуществляется
в соответствии с Федеральным законом №436-ФЗ
"О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию"
Электронное правительство ГосуслугиОфициальный сайт Администрации МО г.СаяногорскКонсультантПлюс в ХакасииНациональная библиотека им. Н.Г.ДоможаковаПервое городское
 
© 2013 - 2021 МБУК "Саяногорская ЦБС" Рейтинг@Mail.ru